Mir wurde diese tolle CD erst kürzlich geschenkt und ich habe da sofort an das "Egal, wie du mich nennst, egal, wo du heut pennst" von "Für immer und dich" gedacht.
Die Schröders kommen aus Deutschland (bad gandersheim, yeah!). Abgesehen davon bezieht sich die textstelle mit rio auf die live version, aufgenommen bei einem konzert auf der gandersheimer domfestspiel-bühne, anno dazumal. Im original wird mit der textzeile james dean geehrt.
*klugscheiß* :D
Es ist ja nicht das erste Mal, dass die Hosen die Scherben zitieren: Schon auf der "Opium fürs Volk"-Scheibe, die sich 1996 vor allem mit religiösen Themen beschäftigt, findet man gleich an zweiter Stelle das Lied "Mensch", wo es im Refrain heißt:
"Mein Name ist Mensch, ich weiß, dass du mich kennst.
Ich bin du, du bist ich, ich bin ein Mensch."
Kompletter Text auf der Seite der Hosen: http://dietotenhosen.de/veroeffentlichungen_songtexte.php?text=alben/opium/mensch.php
Auch der österreichische Musiker Georg Danzer scheint sich in seinem Lied "Frieden" auf "Keine Macht für Niemand" von den Scherben zu beziehen. R.I.P. Schurli (Georg Danzer 1946–2007).
Auszug aus dem Originaltext (Wienerischer Dialekt!):
Ka Hunga und ka Hoss
Ka Hobgier und ka Neid
Und es is Friedn
Ka Führa und ka Stoot
Ka Ideologie
Und es is Friedn
Ka Missgunst und ka Angst
Und Gott statt Religion
Und dann is Friedn
Ka Mocht fia niemand mehr (!)
Und niemand an die Mocht
Und es is Friedn
Ka Obn und ka Unt'
Dann is die Wöd erst rund
Und es is Friedn
Hochdeutsche Übersetzung ;-)
Kein Hunger und kein Hass
Keine Habgier und kein Neid
Und es ist Frieden
Kein Führer und kein Staat
Keine Ideologie
Und es ist Frieden
Keine Missgunst und keine Angst
Und Gott statt Religion
Und dann ist Frieden
Keine Macht für niemand mehr (!)
Und niemand an die Macht
Und es ist Frieden
Kein Oben und kein Unt'
Dann ist die Welt erst rund
Und es ist Frieden
Text und Musik von Georg Danzer
Verlegt bei Edition Giraffe (Wien, Österreich)
aus dem Album: "Ruhe vor dem Sturm" (1981 erschienen)
Labels: Polydor und Atom
auch als Single veröffentlicht
Hier ein Text, der sich mehrmals bezieht auf "Wenn die Nacht am tiefsten..." und der auch in einer Zeile auf die Scherben anspielt. Es geht in dem Song um den Hacker Karl Koch, der ein großer Scherben Fan war und unter mysteriösen Umständen ums Leben kam. Der Text spielt auf Details aus Kochs Vita an, stellt eine überraschende Verbindung zu Psalm 23 her und lädt zum Recherchieren im Netz ein.
Wenn Du es gesagt hast, ist eine Sekunde vorbei
Die Nacht bevor der Morgenstern sein Ziel erreicht
Die Nummer auf Michael Jordans Trikot
Solang dein Blut braucht um zu zirkuliern
Die Zahl von Hagbard Celine
Der Herr ist dein Hirte, seinn Stecken und Stab leiten dich
und wenn du auch wanderst im finsteren Tal, er verlässt dich nicht
Im Angesicht deiner Verfolger deckt er dir den Tisch
Er führt dich zur Quelle, Güte und Gnade begleiten dich
Wenn die Nacht am tiefsten ist, macht er Scherben und Steine zu Tönen
Du bist eingetaucht und wirst nie mehr untergehn
Tigeraugen wachen über dich
Kleiner Prinz und Pirat, Anarchist
Wenn dich das Leben zerreißt
Du hast lange gesucht und ich glaube, dass du's weißt
Tigeraugen wachen über dich
Die Nacht bevor der Morgenstern sein Ziel erreicht
Sicher bei der Quelle? Sowohl die Referenz zu "6ter [Schul] Stunde" als auch "Abi[tur]-Zeitung" legen nah, dass das von einer Heidelberger(?) Schule stammt, nicht von einer Universitaet.
Kommentare
*klugscheiß* :D
...macht kaputt was euch kaputt macht, macht kaputt was euch zerstört, noch ein aufruf zur revolte noch ein aufruf zur gewalt...
"Mein Name ist Mensch, ich weiß, dass du mich kennst.
Ich bin du, du bist ich, ich bin ein Mensch."
Kompletter Text auf der Seite der Hosen: http://dietotenhosen.de/veroeffentlichungen_songtexte.php?text=alben/opium/mensch.php
Auszug aus dem Originaltext (Wienerischer Dialekt!):
Ka Hunga und ka Hoss
Ka Hobgier und ka Neid
Und es is Friedn
Ka Führa und ka Stoot
Ka Ideologie
Und es is Friedn
Ka Missgunst und ka Angst
Und Gott statt Religion
Und dann is Friedn
Ka Mocht fia niemand mehr (!)
Und niemand an die Mocht
Und es is Friedn
Ka Obn und ka Unt'
Dann is die Wöd erst rund
Und es is Friedn
Hochdeutsche Übersetzung ;-)
Kein Hunger und kein Hass
Keine Habgier und kein Neid
Und es ist Frieden
Kein Führer und kein Staat
Keine Ideologie
Und es ist Frieden
Keine Missgunst und keine Angst
Und Gott statt Religion
Und dann ist Frieden
Keine Macht für niemand mehr (!)
Und niemand an die Macht
Und es ist Frieden
Kein Oben und kein Unt'
Dann ist die Welt erst rund
Und es ist Frieden
Text und Musik von Georg Danzer
Verlegt bei Edition Giraffe (Wien, Österreich)
aus dem Album: "Ruhe vor dem Sturm" (1981 erschienen)
Labels: Polydor und Atom
auch als Single veröffentlicht
Sänger/Komponist/Texter: Mischa Marin
Songtitel: 23
Album: Lothar Kosse u.a., Die Psalmen
Label: Gerth Medien, 2009
youtube-Link: http://www.youtube.com/watch?v=9CnhUCICR8Y
23
Text/Musik: Mischa Marin
Wenn Du es gesagt hast, ist eine Sekunde vorbei
Die Nacht bevor der Morgenstern sein Ziel erreicht
Die Nummer auf Michael Jordans Trikot
Solang dein Blut braucht um zu zirkuliern
Die Zahl von Hagbard Celine
Der Herr ist dein Hirte, seinn Stecken und Stab leiten dich
und wenn du auch wanderst im finsteren Tal, er verlässt dich nicht
Im Angesicht deiner Verfolger deckt er dir den Tisch
Er führt dich zur Quelle, Güte und Gnade begleiten dich
Wenn die Nacht am tiefsten ist, macht er Scherben und Steine zu Tönen
Du bist eingetaucht und wirst nie mehr untergehn
Tigeraugen wachen über dich
Kleiner Prinz und Pirat, Anarchist
Wenn dich das Leben zerreißt
Du hast lange gesucht und ich glaube, dass du's weißt
Tigeraugen wachen über dich
Die Nacht bevor der Morgenstern sein Ziel erreicht
Karl Koch gewidmet (1965-1989)
Gesendet von:
Tine