Per Sempre E Te
von Rio Reiser, 2003Auf diesen Tonträgern zu hören
Zwischen Null und Zero (Sampler)Videos (auf YouTube)
keine Videos gefundenSongtext - die RioLyrics
Io canto per te, grido per te.Io vedo e sento per te.
Mi dimentico e mi ricordo per te -
per te e sempre per te,
per sempre e te.
Io vado per te, vengo per te,
rido e piango per te,
dipingo il cielo azzuro per te -
per te e sempre per te,
per sempre e te.
Per te e sempre per te -
uguale come tu mi chiami,
uguale dove tu oggi dormi:
Per te prendo l’ultimo treno
e ti piego ancora un arcobaleno -
per sempre e te.
Io volo per te, e cado per te,
mi fondo e mi gelo per te.
Sono le stagioni di amore per te -
per te e sempre per te,
per sempre e te.
Per, te, e sempre per te -
uguale come tu mi chiami,
uguale dove tu oggi dormi:
Per te prendo l’ultimo treno
e ti piego anche un arcobaleno -
per sempre e te.
Io prego per te e credo per te,
gioco mer me e perdo per te.
Tutto il mondo impegno io per te -
per te e sempre per te,
per sempre e te.
Per te e sempre per te -
uguale dove tu oggi dormi,
uguale come tu mi chiami:
Per te prendo l’ultimo treno
e ti piego ancora un arcobaleno -
per sempre e te,
per sempre e te.
Reinhören und Kaufen
Anmerkungen
Dieser Song ist die italienische Version von "Für immer und dich". Danke an Andreas Risse für die Transkription.Die Rückübersetzung ins Deutsche lautet ungefähr so:
Ich singe für Dich, schreie für Dich.
Ich sehe und ich höre für Dich.
Vergesse mich und erinnere mich für Dich -
für Dich und immer für Dich,
für immer und Dich.
Ich gehe für Dich, komme für Dich,
lache und weine für Dich,
streiche den Himmel himmelblau für Dich -
für Dich und immer für Dich,
für immer und Dich.
Für Dich und immer für Dich -
egal, wie Du mich nennst,
egal wo Du heute schläfst:
Für dich nehme ich den letzten Zug
und für Dich biege ich sogar einen Regenbogen -
für immer und Dich.
Ich fliege für Dich, falle für Dich,
ich schmelze und gefriere für Dich.
Ich bin die Jahreszeiten der Liebe für Dich -
für Dich und immer für Dich,
für immer und Dich.
Für Dich und immer für Dich -
egal, wie Du mich nennst,
egal wo Du heute schläfst:
Für dich nehme ich den letzten Zug,
und für Dich biege ich auch einen Regenbogen -
für immer und Dich.
Ich bete für Dich und glaube für Dich,
spiele für mich und verliere für Dich.
Die ganze Welt setzte ich für Dich ein -
für Dich und immer für Dich,
für immer und Dich.
Für Dich und immer für Dich -
egal, wie du mich nennst,
egal, wo du heute schläfst:
Für dich nehme ich den letzten Zug
und für Dich biege ich sogar einen Regenbogen -
für Dich und immer für Dich,
für immer und Dich.
Coverversionen gibt es von (mehr Infos ...)
Lesezeichen setzen:
Ich erkenne schon in der ersten Strophe den hier abgedruckten Text nur noch fragmentarisch.
Vielleicht sollte man einfach vom Mithören und -schreiben die Finger lassen.
Ist zwar gut gemeint, aber wenn man es nicht kann . . . (Vielleicht gibt es ja einen Italiener in der Nachbarschaft, den man darum bitten könnte.)
Nix für ungut.
(Habe es jetzt erst gesehen, obwohl ich schon öfters hier war.) Der Text ist nahezu einwandfrei; In der 2. Strophe wird "dipingo" sinngemäß übersetzt. Was wirklich gesungen wird, macht keinen Sinn (es ist auch nicht zu verstehen). Per te prendo "il" l'ultimo treno wird tatsächlich gesungen. Nur ein kleiner Fehler, ändert nichts an deren Bedeutung.
gioco per me... soll es heißen. Mit Sicherheit nur ein Schreibfehler. Also, super! Die Übersetzung ist auch super! (Und ich denke, daß ich genug Italiener bin ;-)